LA VOISINE EN BRETAGNE

Malgré la guerre,

Malgré les frontières,

Parmi les fleurs du mois d’août

Triomphe notre amitié- malgré tout.

Malgré les mots ennemis,

Malgré cette chienne de vie,

On se prend par la main -

Avec un sourire, aujourd’hui et demain.

C’est notre voisine en France,

Avec ses rides, mais sans âge.

Elle est pendant nos vacances

La source du bonheur du village.

Son mari a fait la guerre en Allemagne.

Elle ne s’en souvient plus très bien.

Mais pourquoi se plaindre?

Enfin – cela ne sert à rien.

Elle se rappelle le mot de „patates“.

Qu’avaient-ils d’autre à manger?

Les mots „Kartoffeln“ et „prima“,

Ce sont les souvenirs restés.

La vie n’était pas toujours une fête –

Et ses enfants sont déjà en retraite.

Elle nous a réservé avec ses expériences

Chaque année de super-vacances.

A l’âge de 93 ans – aujourd’hui,

Elle est toujours là – malgré les frontières,

Avec ses enfants – malgré la guerre:

Notre amitié a survécu, malgré tout!